2018-03-29
روسای جمهور آذربایجان و ایران برای مطبوعات سخنرانی کردند

بعد از مراسم امضاء اسناد الهام علی اف رئیس جمهوری آذربایجان و حسن روحانی رئیس جمهوری اسلامی ایران برای مطبوعات سخنرانی کردند.

 ابتدا رئیس جمهور آذربایجان سخنرانی فرمودند.

 

بیانات رئیس جمهور الهام علی اف

 رئیس جمهور محترم.

 میهمانان گرامی.

 خانم ها و آقایان.

 در ابتدا، جناب رئیس جمهور یکبار دیگر به شما در آذربایجان صمیمانه خیر مقدم می گویم. به آذربایجان خوش آمدید. فرصت را مغتنم شمرده به تمام مردم ایران به مناسبت عید نوروز که اخیرا جشن گرفتیم از صمیم قلب تبریک عرض می نمایم. برای مردم برادر ایران صلح، آرامش و رفاه آرزومندم.

عید نوروز عید مشترک ما می باشد. هم در ایران و هم در آذربایجان این عید به صورت باشکوه جشن گرفته می شود. این یکبار دیگر نشان می دهد که مردمانمان تا چه اندازه به یکدیگر وابسته و نزدیک می باشند. ما را تاریخ و فرهنگ مشترک به یکدیگر پیوند می دهد. امروزه روابط بین دولتی ایران- آذربایجان بر اساس این ریشه های تاریخی و فرهنگی محکم با موفقیت ایجاد شده و توسعه می یابد.

ملاقات امروز ما با رئیس جمهور آقای روحانی یازدهمین ملاقات ما در طی چهار سال اخیر می باشد. این رقم به نوبه خود یک نمایشگر می باشد. من در طی چهار سال اخیر چهار مرتبه به ایران سفر کرده‎ام. این نیز سومین سفر آقای حسن روحانی به آذربایجان می باشد. در عین حال، ما در چهارچوب مراسم بین المللی نیز با یکدیگر ملاقات داشته ایم و تمام ملاقات ها معنی و اهمیت بسزایی دارد. در زمان ملاقات توافقات دستیابی شده اجرا می شود. نتایج خوبی حاصل می شود. در طی چهار سال اخیر اسناد بسیار مهمی به امضا رسیده است که این اسناد به توسعه همه جانبه روابط ایران- آذربایجان تکان بزرگی داده است.

ما در عرصه بین المللی نیز همکاری فعالی انجام می دهیم، یکدیگر را دائما حمایت می کنیم. در چهارچوب سازمان ملل متحد و سازمان همکاری اقتصادی دائما حمایت خود را به یگدیگر نشان می‎دهیم. در رابطه با حل و فصل مناقشات قره باغ کوهستانی ارمنستان- آذربایجان در چهارچوب تمامیت ارضی آذربایجان و بر اساس قواعد و اصول حقوق بین المللی، ایران دائما از مواضع به حق آذربایجان پشتیبانی می کند و در سازمان های بین المللی رای خود را به قطعنامه های پذیرفته شده  می دهد. به همین علت ما از ایران بسیار ممنونیم. در عین حال آذربایجان نیز در تمام مسائل بین المللی دائما در کنار ایران  می باشد.

ما همکاری در زمینه اقتصادی را تعمیق می دهیم. پروسه اختصاص سرمایه متقابل آغاز گردیده و فردا در همایش تجاری برگزار شده در رابطه با این مساله گزارشات ارائه خواهد شد. ایران در آذربایجان و آذربایجان در ایران سرمایه گذاری می کند و این سرمایه گذاری خدمتی جهت منافع هر دو طرف می باشد. اطمینان دارم که، بعد از این سفر، - ما امروز در این مورد نیز صحبت کرده ایم- انجام اختصاص سرمایه اضافی در نظر گرفته خواهد شد. در راستای افزایش گردش تجاری در آینده امروز به نهادهای مربوطه وظایفی سپرده شد و امیدوارم که ما شاهد آن خواهیم بود.

امروز اسناد زیادی امضا شد. از میان آنها می خواهم به دو سند به صورت ویژه اشاره نمایم. آنها اسنادی در رابطه با کار مشترک در دریای خزر و احداث راه آهن آستارا- رشت می باشد. این اسناد از اهمیت تاریخی برخوردار می باشند. چون در نتیجه تحقق یافتن این اسناد هم در دریای خزر و هم در زمینه حمل و نقل همکاری ما به مرتبه بالایی ارتقا خواهد یافت، این در همکاری منطقه نیز تاثیر بسیار مثبتی خواهد داشت.

ما در زمینه انرژی همکاری موفقیت آمیزی انجام می دهیم. در طی سالهای اخیر اسناد امضا شده خصوصا کار برروی سدهای "خدافرین" و "قیزقالاسی" در عین حال، اسناد مرتبط با احداث نیروگاه‎های برق آبی اردوباد و مارازاد همکاری در زمینه الکترو انرژی را تعمیق می دهد. امروز ما تصمیم گرفتیم که، فرمت همکاری چندجانبه را در زمینه انرژی نیز گسترش دهیم. به طور کلی،     می خواهم بگویم که، روابط ما فقط به فرمت دوجانبه محدود نمی باشد. ما همچنین در چهارچوب فرمت همکاری سه جانبه و چهارجانبه فعالیت موفقیت آمیزی انجام می دهیم. دو ملاقات روسای جمهور آذربایجان، ایران و روسیه در باکو و تهران، ملاقات وزرای امور خارجه و دیگر وزرای آذربایجان، ایران، ترکیه، همچنین اولین ملاقات وزرای امور خارجه آذربایجان، ایران، گرجستان و ترکیه که اخیرا در باکو برگزار گردید- تمامی این ملاقات ها به همکاری منطقه و صلح و ثبات کمک      می کند. امروزه کشورهای ما در فرمت منطقه ای نیز همکاری موفقیت آمیزی انجام داده، تحفه بزرگی به امور کلی ما می دهند.

ما در زمینه حمل و نقل نیز موفقیت های بزرگی را امضا کرده ایم. سال گذشته در حین سفر من در ایران ما شاهد پذیرش اولین قطار از آذربایجان به ایران بودیم

. به واسطه ساخت پل روی رودخانه آستاراچای اولین قطار وارد ایران شده است. امروز ما یک توافقی در رابطه با احداث راه آهن آستارا- رشت که از اهمیت بسیار مهم و تاریخی برخوردار می باشد را امضا کردیم. اطمینان دارم که، بخش ناقص کریدور حمل و نقل شمال- جنوب- راه آهن آستارا- رشت در عرض مدت کوتاهی ساخته خواهد شد و بدین صورت برای تمام منطقه اوراسیا امکانات جدیدی فراهم خواهد گردید. کریدور حمل و نقل شمال- جنوب در نتیجه تلاش های مشترک ما و کشورهای همسایه تحقق می یابد. به موازات آن، ما در رابطه با ایجاد کریدور حمل و نقل جنوب- غرب آغاز به کار فعالی کرده ایم و در آینده کریدورهای حمل و نقل شمال- جنوب و جنوب- غرب به یکدیگر متصل خواهند شد. کشورهای ما در این راستا نقش بسیار مهمی ایفا می کنند. با مسئولیت کامل می توانم بگویم که، امروز توافق امضا شده در رابطه با احداث راه آهن آستارا- رشت دارای اهمیت تاریخی می باشد و می توانم بگویم که، در سالهای آینده همه این را خواهند دید. ما در زمینه نظامی نیز همکاری موفقیت آمیزی انجام می دهیم و همکاری در زمینه نظامی- فنی تعمیق می باید. مذاکرات پیوسته ای در زمینه امنیت انجام می شود و این موضوع دائما در مرکز توجه قرار دارد.

این اواخر- دو هفته قبل از این بر اساس تصمیم اتخاذ شده در آذربایجان اتباع ایرانی ویزای خود را از فرودگاه های آذربایجان دریافت خواهند نمود. این پروسه آغاز گردیده است. یعنی، تسهیل در صدور ویزا هم دوستی بین ما را منعکس می کند، در عین حال نیز جریان گردشگران را تقویت می کند.  

هر سال صدها هزار انسان از آذربایجان به ایران سفر میکنند و خوشحالم که، اخیرا شمار گردشگرانی که از ایران به آذربایجان می آیند نیز افزایش می یابد. اگر در سال 2016 تعداد 240 هزار تبعه ایرانی آمده اند در سال گذشته این رقم به 360 هزار رسیده است. یعنی، در اینجا عوامل زیادی نقش دارند. در وهله اول، مناسبات دوستی و برادری ایران- آذربایجان، روابط تاریخی قدرتمند، روابط سیاسی و همچنین امروزه ما نمونه همسایگی بسیار مثبتی را در دنیا نشان می دهیم. این عوامل نقش ایفا می کنند، در عین حال پروسه رفت و آمد آزاد جریان گردشگران را تقویت می کند.

ما امروز در مورد همکاری در سایر زمینه ها نیز تبادل نظر انجام دادیم. در مورد مسائلی که تا به امروز حل نشده اند نیز مذاکرات زیادی انجام دادیم. منجمله جهت همکاری در زمینه بخش بانکی و سایر حوزه ها در آینده بایستی گام های عملی برداشته شود. فعالیت مشترکمان تنها در چهار سال اخیر نشان می دهد که، ما هر تصمیمی که گرفته باشیم، آنها را اجرا می کنیم و در نتیجه آن امروزه روابط ایران- آذربایجان در سطح بالایی قرار دارد.

رئیس جمهور محترم، من یکبار دیگر به شما و هیئت نمایندگان در آذربایجان صمیمانه خیر مقدم می‎گویم. اطمینان دارم که، سفر نتایج بسیار خوبی خواهد داشت. سپاسگذارم.

 ***

سپس رئیس جمهور ایران سخنرانی فرمودند.

  بیانات رئیس جمهور حسن روحانی

 جناب رئیس جمهور الهام علی اف

 مقامات دولتی جمهوری آذربایجان

 مردم همسایه، دوست و برادر آذربایجان

 خوشحالیم که، در عرض دو روز- امروز و فردا میهمان شماییم. خوشحالیم که، به شما- به مردم مهربان آذربایجان تبریکات عید نوروز خود را ابراز می نماییم. این عید، عیدی است که دو ملت و سایر ملل این منطقه را به یکدیگر پیوند می دهد. همچنین جهت پذیرش صمیمی، تشکرات صمیمانه خود را به دولت و ملت آذربایجان ابراز می نمایم.

اسناد مهمی که امروز به امضا رسید در سایه حسن نیت، اعتماد، احترام متقابل، توجه به منافع مشترک و حسن همجواری انجام شد. در طول سالها پتانسیل ها و امکاناتی جهت همکاری موجود بوده است. این امکانات خدمتی جهت منافع دو ملت بوده است. اعتماد متقابل بین دو کشور اکنون بسیار افزایش یافته است. کارهای مشترک بین دو کشور زیاد شده است. دو ملت و دو دولت شاهد بوده اند که، همکاری تا چه اندازه پر ثمر و سودمند بوده است. امروز تصمیم گرفتیم که، درخت این همکاری را تنومندتر کنیم. این همکاری نه تنها برای امروز و فردا بلکه برای تاریخ دو کشور نیز همکاری به یاد ماندنی خواهد بود.

مانند بیانات رئیس جمهور محترم آذربایجان، اسنادی که امروز امضا شدند نیز اسنادی تاریخی     می باشند. اسنادی می باشند که به نفع دو ملت و مردم منطقه و حتی جهان خواهد بود. در زمینه موضوع ترانزیت، کریدور شمال- جنوب آب های منطقه جنوبی ایران، خلیج فارس، دریای عمان و اقیانوس هند، همچنین به واسطه جاده و راه آهن  با قفقاز، آسیای مرکزی و روسیه متصل می کند و همچنین اروپای شرقی و شمالی. این نشان دهنده آن است که، کریدور شمال- جنوب اهمیت بسیار زیادی دارد و نشان می دهد که در مورد راه آهن رشت- آستارا دولت هایمان چه اهمیت بالایی برای این لایحه قائل می باشند. در دریای خزر ما منافع مشترک بسیاری داریم. ما باید با همکاری در زمینه های علمی، اقتصادی، تجاری، کشتیرانی، ماهیگیری و گردشگری حداکثر بهره را ببریم. امروزه با همکاریمان در استفاده متقابل از منابع و مخازن دریای خزر می توان به گسترش منافع ملت هایمان خدمت نمود. هر دو ملت و ملت های دیگر نیز باید از این همکاری بهره ببرند. تصمیماتی در مورد اختصاص سرمایه مشترک دو دولت، سرمایه گذاری هم در طرح آستارا- آستارا و هم برای موسسه خودروسازی که فردا افتتاح خواهد گردید نشان می دهد که، کشورهایمان اراده قدرتمندی به همکاری گسترده دارند. در آینده، می توانیم همکاری خود را در حوزه های تولید دارو، بهداشت و مبادله انرژی توسعه دهیم.

با اختصاص سرمایه در زمینه های انرژی، گردشگری و دیگر زمینه ها می توانیم همکاری انجام دهیم. این نشانگر آن است که بتوان در اجرای منافع متقابل و برنامه های مشترک گام های مشترکی برداشت. جهت اجرای تصمیمات اتخاذ شده از سوی دو رئیس جمهور و دو دولت در این روز بایستی تلاش های جدی انجام شود. همکاری میان بانک ها یکی از مسائل اساسی پیش رو می باشد. کمیسیون مشترک دو کشور باید تلاش نمایند تا همکاری در این زمینه بهبود یابد. ما  می توانیم در حوزه های اقتصادی، همچنین تبادل مالی و پول روابط خود را گسترش دهیم. دومین مساله، ایجاد روابط تجاری خوب می باشد. یعنی جهت برقراری تجارت آزاد اینطور تصمیم گرفته شد که کمیسیون مشترک فعالیت خود را قدرتمند سازد. بدین صورت بتوانیم روابط خود را در زمینه های اقتصادی و تجاری گسترش دهیم. در زمینه گردشگری گام های خوبی برداشته شده است. اکنون شاهد آن می باشیم که، صدها هزار نفر از مردم دو کشور به کشورهای یکدیگر سفر می کنند. این نیز نشان می دهد که، بین دو کشور بزرگ و تاریخی منطقه روابط نزدیکی موجود می باشد. جهت همکاری در مسائل منطقه ای و سیاسی، همچنین در زمینه علم، تکنولوژی اراده هر دو کشور موجود می باشد. معتقدیم که، مسائل منطقه بایستی از راه سیاسی حل و فصل شود. مشکل یمن از راه سیاسی قابل حل و فصل می باشد و از راه نظامی قابل حل نمی باشد. اینطور فکر می کنیم که، مسائل سوریه نیز بایستی از طریق واسطه های سیاسی حل و فصل شود. در این رابطه دیدگاه آذربایجان و ایران در رابطه با تلاش های کشورهای منطقه یکسان می باشد. ما معتقدیم که، مشکل قره باغ نیز باید از طریق سیاسی حل و فصل شود. با تلاش های دولت های آذربایجان و ارمنستان ما خواهان آنیم تا شاهد برقراری ثبات محکم در منطقه باشیم. ما خوشحالیم که، تلاش های سیاسی در این راستا انجام می‎شود. برای ما حائز اهمیت می باشد که، تمامیت ارضی کشورها و جغرافیای منطقه حفظ گردد. برای حل مساله بایستی اصول بین المللی که از طرف جامعه بین المللی قابل احترام است تبدیل به ابزار گردد. خواست ما برای نشست امروز و برای آینده تقویت منافع مشترک، روابط بین دولت‎

ها و ملت آذربایجان و ایران برای دنیا و مناسبات صمیمی بین دو دولت دوست می باشد.